상황이 급하시군요. 휴대폰이 고장나서 많이 불편하시겠습니다.
가지고 계신 공기계에 한국 유심을 넣어서 일본에서 계속 시도해보시는 것 자체는 유심이나 휴대폰에 손상을 주지는 않습니다. 유심 인식을 시도하거나 소프트웨어 업데이트를 하는 등 고장난 폰이나 공기계로 해결 방법을 찾아보시는 것은 일본 현지에서도 충분히 해보실 수 있습니다.
다만 한국 유심으로는 일본 현지 통신망을 정상적으로 사용하기 어렵거나 로밍 요금이 발생할 수 있으니, 현지에서 통신을 사용하시려면 일본 현지 유심이나 포켓 와이파이 등을 고려하시는 것이 좋습니다. 하지만 가지고 계신 폰과 유심 문제를 해결하기 위한 시도는 일본에서도 문제없이 진행하실 수 있습니다.